http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1/jquery.min.js

LightWindow

Como não recebe atualizações, esta API foi alterada para suportar url absoluta e os textos foram traduzidos para português.

No IE não funciona em quirks mode, portanto tem que ter doctype mas sem xml prolog
O tamanho da área cinza, é definido ao carregar, portanto se redimensionar a janela, ele não atualiza este tamanho.
Imagens auxiliares, são inseridas por javascript, não por css.
Não suporta localização, para traduzir precisa alterar dentro do código javascript e imagens.
Possui muitas dependências: scriptaculous/effects que por sua vez depende do prototype.
O padrão é inicializar no evento onload. Eu alterei o código para utilizar dom:loaded do prototype.

Adicionar o código abaixo dentro do head do html
Adicionar em cada link de imagem a classe "lightwindow", exemplo: <img src="foto-pequena.jpg" />

LyteBox

É uma cópia do LightWindow, com algumas melhorias. Portanto tem as mesmas características.

Suporta ESC para fechar o popup
Não possui dependências
Não suporta localização, para traduzir precisa alterar dentro do código javascript e imagens.
O padrão é inicializar no evento onload. Eu alterei o código para utilizar uma função pequena de domready.